O contrato de compra dos direitos autorais, tradução e publicação de Rivalidade Ardente no Brasil aconteceu antes da versão televisiva tornar-se um sucesso sem precedentes, mas a Globo Livros, por meio do selo de Literatura Jovem Alt, mexeu as peças em benefício do público e da empresa. Isto é, invertendo a ordem da série de Rachel Reid para que o segundo volume saísse como carro-chefe.
A série Game Changers começou oficialmente com o romance centrado em outros personagens, mas foi Rivalidade Ardente, ou Heated Rivalry, que incendiou audiências mundo afora, com a tocante e sensual história de amor entre o canadense Shane Hollander e o russo Ilya Rozanov.
“O pódio era para ser individual, mas sempre estaremos lá juntos. Vamos continuar subindo até ninguém mais conseguir nos alcançar, mas vai ser sempre juntos”.
Traduzido por Carlos César da Silva, o romance é fidedigno à sua adaptação, sendo uma reprodução quase que exata do que a original do Crave no Canadá colocou em tela. Entre lapsos temporais, acompanhamos a maturidade e a inconstante relação entre os dois maiores jogadores de hóquei de sua geração, com todos os percalços e os desafios que enfrentam dentro e fora do gelo.
Reid não esconde seu objetivo principal, as cenas de sexo entre os protagonistas, e pula sem dó descrições aquém que acontecem entre as quatro linhas do rinque. O foco é tanto material quanto físico, com longas parcelas de texto dedicadas a enfatizar e adjetivar as emoções e o prazer de Shane e Ilya.
“Ele falava tão rápido, com uma autoconfiança e liberdade que se ausentavam quando precisava colar frases em inglês. Para Shane, aquilo pareceu íntimo – como se estivessem compartilhando um segredo maior naquele momento do que quando dormiram juntos”.
Embora não guarde surpresas para quem viu os seis episódios antes de encarar as quase quatrocentas páginas, Rivalidade Ardente reserva um capítulo extra, detalhando um jantar que reúne o casal Shane e Ilya e dois amigos do canadense. A tensão se esvai, e sobra a habitual sensação de carinho e cumplicidade dos personagens.
“E Shane foi embora. Se deu conta, quando voltou para o próprio quarto, que eles nem tinham se beijado. Percebeu também, horrorizado, que se arrependera de não o ter feito”.
Deixe um comentário